Сэмплер Mary Wigham ч.2 - про Джейн Эйр

Я уже говорила, что школа Акворт ассоциируется у меня с школой Джен Эйр - Ловудской школой для девочек. Сэмплер Мэри Уигэм датирован 1790, школа Акворт основана в 1779, а про время обучения Джен указывается - первая половина 19в. или конец правления Георга 3. Так что где-то близко все.

Решила я перечитать эту часть книги, про школу. Надо сказать, что Джен Эйр была моей любимой книгой, когда мне было лет 12, читала ее много раз. Но сильно подробно про ее школу не помнила, общее впечатление осталось. А тут стала читать и просто волосы дыбом. И это же вот такая реальность тогда была! Поняла, что читать с экрана не могу, где моя книжка, не помню, думаю - закажу быстренько. И в комментариях к книжке мне вдруг попались отзывы про перевод: мол, этот перевод читайте, а этот - не стоит. Тут я зацепилась, потому что мне никогда в голову не приходило, что переводов несколько (9!). Современные - 1950г, Вера Станевич. Считается, что хорошо передан стиль Бронте, но я с удивлением узнала, что текст не полный! Были выкинуты абзацы. Другая переводчица - Ирина Гурова - сделала перевод выкинутых частей, и в 1990г была выпущена книга в переводе Станевич с добавками перевода Гуровой. Эта книга издалась один раз. Редкость не редкость, но для интересующихся - интересно. ;-) Я нашла ее в разделе букинистики на озоне - Джейн Эйр. Стихотворения. 

Сейчас вообще за 180р продают! 

Перевод Гуровой считается более точным, тяжеловесным, калькированным. Т.е.если вам за стилем и легкостью - то к Станевич, если точный текст, то к Гуровой. Это так в отзывах пишут, я пока не знаю. Я читала Станевич, потому что всегда говорю и пишу Джен Эйр (не Джейн). Про переводы можно почитать тут. Решила найти свою книжку, но для этого мне надо перебрать коробки с книгами...

Потом я решила, что мне надо прочитать правдивую биографию Шарлотты Бронте. Нашла, что есть биография, написанная другой писательницей, которая дружила с ней 5 лет. 

Э.Гаскелл

Вот, думаю, что мне надо - Элизабет Гаскелл «Жизнь Шарлотты Бронте». Эта книга издавалась в 2015 и все. Можно скачать ;-). 

Далее мне на пинтересте попался музей сестер Бронте. И я вам очень советую туда заглянуть. Они вышивали сэмплеры!!!! Выставляется их одежда, вещи. Мебель сохранилась. Выставлены их принадлежности для шитья и, например, воротник, который Шарлотта вышила для сестры. А еще жестяная коробка для рукоделия. Коробка и коробка, скажете вы, а оказывается, муж Шарлотты обнаружил там потайное отделение, где были спрятаны дневники Энн и Эмили. И теперь все думают, если там было спрятано, то не могли ли исследователи еще где не заметить и пропустить тайник? А какие там рисунки сестер! Просто удивительно - три таких талантливых девушки. И все три так рано умерли. Но каждая успела оставить значимую книгу. 

Сэмплер!!!

Фото брала отсюда, посмотрите, там еще есть. Вот тут еще можно немножко музея увидеть. Ну, или вбейте в поисковик the bronte parsonage museum и много чего еще покажет. ;-)