"Легкое помешательство"

Помните, как было у Шварца? «Поздравляю, у меня легкое помешательство!». Я, правда, не уверена, что отделалась легкой формой. ;-))) А все она – Чужестранка. Пересматриваю 1-й сезон в третий раз (и пока не надоело!), прочитала одну часть третьей книги (расскажу далее), вообще околдована и зачарована Шотландией.

Например, уже купила путеводитель по Шотландии и накачала книг по истории Шотландии, даже нашла книги Генри Мортона, а также скачала несколько романов Вальтера Скотта (в детстве прошла мимо него).

Потом я вспомнила, что у меня уже 2 года лежит неоформленный чертополошик и побежала в багетку. Как же я и без символа Шотландии? ;-) Не могу пока понять, мне нравится оформление или нет. В багетке торопилась, выбирала быстро, показалось, что хорошо, а когда сегодня забрала, стала сомневаться. Ну, ладно, привыкну. ;-)

А когда я в нашем супермаркете вдруг наткнулась на такую кружку, верещала почти на весь магазин. ;-)))))

Забрав заказ пряжи, поняла, что про себя точно назову ее «Сассенах» ;-))). Это Троицкая, Москвичка.

Ну, т.е. вы поняли степень моей…. «вовлеченности».

Расскажу вам про книгу, по которой сериал снят (т.е. по конкретно этой части еще не снят, но уже обещали). Выпустило Эксмо, "Путешественница, книга 1, 2". Это караул! Жуткий перевод, редактора, похоже, вообще не было. То, что там путается он/она, Джейми/Дженни - это мелочи. Там в одном абзаце могут быть противоречащие фразы. Похоже, что переводчик переводил, вообще не задумываясь над смыслом. Иногда кажется, что это подстрочник или машинный перевод. О смысле часто приходится догадываться. В общем, качество ужасное. И знаете что, там нету слова "Сассенах"! Ни разу!! Вообще!! Совсем!! Его перевели!! Готовы? "Англичаночка"! Меня тошнит каждый раз, когда я на него натыкаюсь. А еще меня мучает "дымоход" в море. Переводчик был без сознания, видимо. Только ради этого "дымохода" стоило бы купить книгу на английском, чтобы посмотреть, что там (я думаю, что слово “funnel”, но кто знает...).

В общем, это тот случай, когда фильм лучше книги. Я восхищена сценаристами, которые смогли переписать эту историю, придав ей красоту, глубину и смысл, так что это перестал быть просто любовный роман на фоне Шотландии (конечно, по переводу трудно судить (а покупать за доллары меня жаба душит), но у меня впечатление, что написано довольно плоско и просто)). Не зря главный сценарист рассказывал, как они пишут сценарий – у него целая команда, которая кроит роман. Часть 2 этой книженции я читать не смогла. И вообще решила, что буду ждать, когда сериал сделают. У них лучше получается. ;-)